Действительно ли автоматизация перевода - хорошая вещь?
Автоматизация перевода постоянно обсуждается в наши дни – особенно, теми в отрасли перевода, кто всегда в поисках чего-либо, что может ускорить их работу, улучшить ее точность, не ставя под угрозу заключительное качество.
В действительности, автоматизация перевода включает множество доступных инструментов и пакетов программного обеспечения, которые могут помочь автоматизировать задачи перевода. Автоматизация постепенно становилась приемлемой частью большой работы в наши дни. Компьютеризированная обработка текстов и электронные таблицы, электронная почта и основанное на облачных вычислениях хранение все имеет огромный эффект на возможность людей передать информацию на большое расстояние. Есть вещи как написание и блоки проверки грамматических ошибок, которые гарантируют, что непротиворечивость обработки текстов лучше, и время корректировки меньше.
Пока еще автоматизация перевода не предназначена, чтобы заменить человека-переводчика, но предназначена, чтобы уменьшить сумму утомительной, повторяющейся и монотонной работы, которая часто является частью переводов. Задачи, которые являются, менее крайне важными, но являются все еще трудоемкими, являются теми, которые лучше всего выделены для технологии автоматического перевода, оставив более решающую и сложную или специализированную работу для человека-переводчика. Очень часто технический переводчик использует технологии, когда выполняет технический перевод.
Автоматизация может также быть ценной, когда есть давнишнее отношение между клиентом и переводчиком и большой частью словаря, и фразеологию можно оставить программному обеспечению для перевода. Вещи как глоссарии и руководства по стилю - важная часть современной автоматизации перевода.
Большая часть времени, когда переводчик приводит в рабочее состояние на задаче, может не быть самим фактическим переводом, но такими вещами как связь с клиентом, ожидание ответов, поставки файлов и проверка работы, которая была уже завершена. Может быть, эти задачи можно оставить автоматизации, даже если она не включает сам перевод. Освобожденное время крайне важно для переводчиков, потому что время - деньги и меньше времени, которое переводчик проводит на необходимые но непроизводительные задачи, тем меньше времени для перевода.
В заключение обсуждение не так о том, является ли автоматизация перевода отдельно хорошей вещью, но как это может лучше всего использоваться, чтобы улучшить качество работы переводчика. Это - вопрос адаптации к задаче, а не просто использованию инструментов ради нее.
