5 стратегий технических переводов

5 стратегий технических переводов
Рано или поздно большинство международных компаний должно будет перевести техническую документацию. Руководства, руководства пользователя,  технические спецификации – они все потребность, которая будет воспроизведена на иностранных языках, когда компании расширяются за границей. Технический перевод - один из более сложных аспектов глобального бизнеса, но эти пять подсказок, которые мы обрисовываем в общих чертах, помогут Вам.
Следите за текстовой длиной
Риторический вопрос, “Какой длины часть последовательности?” мог одинаково относиться к письменным языкам. Никакие два подлинника не выразят ту же самую идею в том же самом числе слов и знаков. Французский, итальянский язык, и особенно немецкий могут быть до 30% более длинными, чем их английские эквиваленты, в то время как идеографические подлинники как китайский язык обычно короче.
Напишите защищенное от локализации содержание
Звуковое управление терминологией важно, переводя техническую документацию. Стиль и структура Вашего оригинального текста затрагивают качество технических переводов. Сохраняйте предложения короткими, ясными, избегите идиом и витиеватого языка. Предоставьте  поставщику лингвистических услуг доступ  к руководствам по стилю Вашей компании и официальным словарям – что-либо, чтобы помочь лингвистам получить ощущение того, как Вы общаетесь.
Автоматизируйте по мере возможности
Инструменты машинного перевода  значительно повысят эффективность проекта. Если Вы переводите ту же самую техническую документацию много раз с незначительными изменениями от одной версии до следующего, база данных  может автоматизировать большую часть работы.
 Подготовьте и организуйте свои файлы
Ваш поставщик лингвистических услуг должен получить все технические документы в их оригинальных, редактируемых форматах файла. Когда файлы первоисточника недоступны, они должны быть воссозданы с нуля – дорогой и утомительный процесс.
 Попробуйте, прежде чем Вы купите
Если у Вас нет крайнего срока, попытайтесь делать пробную партию технического перевода со своим переводчиком, прежде чем главная работа начнется. Пошлите образец содержания, переведите его, затем рассмотрите его Вашим собственным штатом в стране. Этот вид пробного прогона дает обеим сторонам шанс определить и решить проблемы прежде, чем вложить капитал в главный проект перевода.